O português e o espanhol são línguas muito parecidas, mas atire a primeira pedra quem nunca errou na tradução de uma palavra. Muitas palavras têm a mesma grafia e a pronúncia bem parecida, mas o significado é completamente diferente. Para não pagar mico durante o Pan, o professor de espanhol Douglas Avila, da Abraço Cultural, dá algumas dicas:
Ernesto Arias/EFE
"A comida está exquisita!" A pronúncia é bem parecida com o português, como explica Avila, mas o significado é completamente diferente. Dizer que uma comida é exquisita significa dizer que é muito boa, requintada
Alejandro Bolívar/EFE - 18.1.2018
Precisa de uma borracha? Cuidado! Borracha em espanhol significa que a pessoa está muito bêbada. No caso dos homens, borracho. Se quer o objeto usado para apagar o que foi escrito a lápis, na verdade, precisa de um borrador
Reprodução/Twitter
Bateu a fome? Peça um sanduíche com jamón. Presunto, segundo o professor, é uma pessoa suspeita de um ato ilício, de um assassinato, por exemplo
Segredos do Mundo
Se perguntarem qual o seu apellido nada de dizer que é 'conhecido por batatinha', 'fofinho' ou "Fê". Na verdade, a pessoa quer saber qual é o seu sobrenome
Pixabay
Colar ou pegar a figurinha no álbum? Se a ideia for completar o álbum colando as figurinhas, use a palavra pegar. Colar é usado para coar o café
Reprodução
Precisa de um rato? Todas as tardes descansa um rato? Não, não é o roedor. Rato, nada mais é que um momento, um intervalo de tempo que pode variar de alguns minutos até horas
Reprodução / Pixabay
Se elogiarem seu pelo, entenda que seu cabelo é bonito